Wir befinden uns ca. 300km südöstlich von Nichts. Die Gegend besteht aus verbranntem Stroh, Kühen und Gipsys in riesigen Jeeps. Wir verspüren das Verlangen uns den Menschen anzunähern und hier zu nächtigen. Hotel X-Inn, Hotel Y-Inn. Klingt gut.
Hotel X-Inn hat freie Parkplätze, sieht leer aus. Wer will auch hier hin. Die nächsten interessanten Städte liegen 600km in die eine und 400km in die andere Richtung. Auf meine Frage nach freien Zimmern bekommen wir mit einem mitleidigen Blick ein leises "No, sorry". Ok... wait what?
Entweder sind sie unfassbar faul oder mögen keine Deutschen. Wir beschließen, dass sie faul sind.
Wieso passiert uns das gleiche Schauspiel im nächsten Ort wieder. Ich weiss nicht mal wie der Ort heisst. Vermutlich nicht mal die Einwohner selbst.
Langsam erahnt uns eine leise Vermutung, dass die Frage nach "free rooms" nicht das gewünschte Translat ergibt, was wir uns erhofften. Ich frage den freundlichen, jungen Mexikaner an der Rezeption, was er interpretiert hat. Fuck wie peinlich.
Memo an uns selbst: Free heisst immer kostenlos, nicht frei.
Ich stell mir grad vor wie er euch Decken in die Hand drückt und die Kellertür aufschließt :D
AntwortenLöschen